der Moment

Heute kommt für alle der Moment der Wahrheit.

Aujourd'hui vient pour chacun le moment de vérité.

Dies ist dann der Moment der halbvollen Gläser, des Optimismus, der Vorteile.

Le moment est donc aux verres à moitié pleins, à l' optimisme, aux avantages.

Sie muss der Moment sein, der etwas bewirkt.

Ce moment doit être la conséquence de quelque chose.

Es ist jedoch nicht der Moment, sich auf dem Erreichten auszuruhen.

Mais il faut se garder de toute complaisance.

Es muß der Moment kommen, wo die Absichtserklärungen dieses Hauses sich im Haushaltsplan niederschlagen.

Il faudra que le moment vienne où les déclarations de bonne volonté de cette Assemblée se reflètent dans le budget.

Jetzt, da der Moment gekommen ist, Bilanz über die Arbeit des vergangenen Jahres zu ziehen, können wir alle zufrieden sein.

Maintenant que le moment est venu d' évaluer le travail de l' année écoulée, nous pouvons toutes nous féliciter.

der Moment

Actuellement

Ich denke, der Moment ist nun gekommen.

Je crois que le moment est venu de le faire.