der Meinung sein, dass

Wir treten für eine grundlegende Reform ein, um die Einsatzfähigkeit dieses Gremiums zu verbessern, und sind der Meinung, dass seine Rolle in Bezug auf alle Säulen der nachhaltigen Entwicklung gestärkt werden sollte.

Nous sommes favorables à une réforme radicale permettant de rendre l’ organe plus opérationnel et voudrions voir son rôle renforcé dans tous les piliers du développement durable.

Ich habe mich bei der Schlussabstimmung der Stimme enthalten, weil ich der Meinung bin, dass das Parlament die Errungenschaften von Nizza nicht zu würdigen weiß.

Je me suis abstenu lors du vote final, car je crois que le Parlement ne reconnaît pas les réalisations de Nice.

aber wenn Sie der Meinung sind, dass die betreffende Person nicht die notwendigen Grundfähigkeiten in Schlüsselbereichen des Programms zeigen konnte und zusätzliche Praxis dieser Person wahrscheinlich auch nicht weiterhelfen wird,

mais si vous pensez que la personne ne pouvait pas montrer les compétences de base nécessaires dans des domaines clés du programme et de la pratique supplémentaire que personne n'est probablement pas aider,

Ich fordere Sie auf, ein wenig aufsässiger zu sein und etwas mehr Anstrengungen zu unternehmen, wenn Sie wirklich der Meinung sind, dass die ländliche Entwicklung gestärkt werden muss, um eine nachhaltigere und gerechtere GAP zu schaffen.

Je vous demande un peu plus de révolte, un peu plus d' acharnement, si vous croyez réellement que le développement rural doit être renforcé pour élaborer une PAC plus durable et plus juste.

Gleichwohl muss ich herausstellen, dass die Kommission nicht der Meinung ist, dass solche Verbotsbestimmungen für den Verkauf unter Selbstkostenpreis erforderlich sind, um Schlussverkäufe sicherzustellen.

Je dois également souligner que la Commission n' adhère cependant pas à l' idée selon laquelle de telles clauses prohibitives en matière de vente à perte sont nécessaires afin de maintenir les ventes de liquidation.

Erstens entschuldige ich mich, wenn Sie der Meinung sind, dass ich die Geschäftsordnung missbraucht habe.

Premièrement, je vous prie de m' excuser si vous estimez que j' ai abusé de votre règlement.

Nicht dass ich falsch verstanden werde: Der Haushaltsausschuss ist der Meinung, dass die 154 Mio. Euro der Mindestbetrag sind, mit dem die EMSA zusätzlich für die zusätzlichen Aufgaben ausgestattet werden sollte.

Ne vous méprenez pas sur mon raisonnement: la commission des budgets estime que la somme de 154  millions d’ euros est le minimum qui doive être attribué à l’ AESM pour lui permettre d’ assumer ses fonctions supplémentaires.

Ich bin der Meinung, dass es dumm ist.

Je suis d'avis qu'il est stupide.