der Markt

Mir geht es nicht um Regelungen um jeden Preis; mir ist es stets lieber, wenn der Markt das Problem selbst löst.

Je ne suis pas du genre à réglementer à tout vent. Je préfère toujours que le marché résolve le problème seul.

Wir glauben auch, dass der Markt die für dieses Ziel notwendigen Änderungen mit seinen selbstregulierenden und selbsttätigen Kräften nicht bewirken kann.

Nous pensons également que le marché ne peut créer, par ses propres procédures autonomes et automatiques, les changements nécessaires à cette fin.

in unserer Region ist der Markt für das Auto sehr klein

dans notre région est le marché de la voiture est très faible

Somit wird der Markt in die Lage versetzt, sie zu belohnen.

De cette manière, le marché a la possibilité de les récompenser.

Der Markt macht das nicht freiwillig, sonst hätten wir es längst.

Le marché n' agira pas volontairement, sinon cela serait fait depuis longtemps.

Sie erklären doch, dass der Markt weiterhin wichtiger ist als die Umwelt.

Vous êtes en train de dire que le marché reste plus important que l’ environnement.

Der Markt ist sehr hart für die Künstlerinnen und Künstler, die Marktbedingungen auch.

Le marché est très dur pour les artistes, les conditions du marché aussi.

Der Markt lässt sich nicht kontrollieren. Deshalb sind präventive Maßnahmen für die Sicherheit und Gesundheit besonders wichtig.

Le marché ne se laisse pas contrôler, ce qui rend particulièrement indispensables les mesures de prévention en matière de sécurité et de santé.