der Kampf

Der Kampf gegen Diskriminierungen ist weder ein Kampf der Linken noch ein Kampf der Rechten.

La lutte contre les discriminations n’ est ni un combat de gauche ni un combat de droite.

Der Kampf der Arbeiterbewegung gegen den Haushaltsentwurf muss sich gegen die volksfeindliche Politik der EU insgesamt richten.

La lutte du mouvement ouvrier contre le projet de budget doit englober toute la politique antipopulaire de l’ UE.

Indes darf der Kampf der Frauen für die ihnen zustehenden Privilegien und Rechte nicht in eine aggressive und Konflikte erzeugende Rivalität mit den Männern ausarten.

De la même manière, le combat que mènent les femmes pour acquérir les privilèges et les droits auxquels elles peuvent prétendre ne doit pas dégénérer en rivalité agressive et conflictuelle avec leurs homologues masculins.

Lediglich der Kampf des russischen Volkes für eine Änderung der gegenwärtigen Situation wird die Voraussetzungen für eine gerechte und friedliche Lösung der Probleme schaffen.

Seule la lutte populaire du peuple de Russie cherchant à renverser la situation actuelle créera les conditions préalables à une solution pacifique et équitable des problèmes.

Der Kampf um die Rechte der Frauen ist ein Kampf aller Männer und Frauen in allen Ländern.

La lutte pour les droits des femmes est une lutte qui concerne tout le monde, femmes et hommes, et en tous lieux.

Der Kampf gegen die Arbeitslosigkeit muss daher auch ein Kampf gegen illegale Arbeitsmigranten und Arbeitsmigration sein.

La lutte contre le chômage doit donc également prendre la forme d’ une lutte contre les immigrés clandestins et contre le travail au noir des immigrés.

Der Kampf gegen die Gewalt gegenüber Frauen und Kindern ist ein weltweiter und prioritärer Kampf.

La lutte contre la violence à l' encontre des femmes et des enfants est un combat prioritaire et universel.

Der Kampf gegen die Arbeitslosigkeit muß ebenfalls koordiniert werden.

Il nous faut aussi coordonner notre combat contre le chômage.