der Hinblick

Stimmt der Kommisar mir zu, daß die großen Probleme im Hinblick die Transparenz der Überweisungsgebühren erst dann gelöst werden können, wenn der Euro in allen Mitgliedstaaten eingeführt ist?

Puis-je lui demander s' il est d'accord avec moi pour dire qu' en fait il est très difficile de garantir la transparence des coûts de versements tant que l' euro ne sera pas en vigueur dans tous les États membres?

Für diejenigen von uns, die auf der Insel Irland leben, ist das im Hinblick auf den Transport und Verkauf unserer Waren recht interessant.

Cette idée intéresse particulièrement les personnes qui habitent sur l’ île d’ Irlande, car il s’ agit du transport et de la vente de leurs marchandises.

Das Ergebnis im Hinblick auf die Regionalpolitik ist leider nicht so erfreulich.

Je n' étais pas très heureux des résultats concernant la politique régionale.

Allerdings kann der Gesinnungswandel im Hinblick auf den Beitritt der Türkei niemanden täuschen.

Mais les palinodies autour de la candidature turque ne trompent personne.

Spot diese Unterschiede und genießen Sie die Wiedergeburt der Natur im Hinblick auf die neue Saison.

Spot ces différences et apprécier la renaissance de la nature dans la lumière de cette nouvelle saison.

b) die Ordnungsmäßigkeit und Übereinstimmung der Annahmeanordnung im Hinblick auf die geltenden Bestimmungen,

b) la régularité et la conformité du titre de recette au regard des dispositions applicables;

In dieser Phase bedauere ich sagen zu müssen, dass der Zug im Hinblick auf die Festlegung der Tagesordnung abgefahren ist.

À ce stade, j' ai le regret de vous dire qu' en ce qui concerne la fixation de l' ordre du jour, vous avez un train de retard.

Es ist eine Klärung des Mandats erforderlich, das von den Mitgliedstaaten und der Union im Hinblick auf das" Beschäftigungs"-Ziel zu erfüllen ist.

Premièrement, il faut clarifier le mandat que devront respecter les États et l' Union concernant l' objectif « emploi ».