der Grundsatz

Der Grundsatz der Bürgernähe( proximité) stellt in der Tat den zweiten Grundsatz unserer Vorschläge dar.

De fait, la proximité est l' autre principe qui sous-tend nos propositions.

Es ist leicht zu sagen „ Es gilt der Grundsatz, bitte sehr, nichts als der Grundsatz“ .

Il est très facile de dire « Le principe, s’ il vous plaît, rien que le principe ».

Vor allem wird der Grundsatz der Universalität angefochten.

Avant tout, il y a le principe de l' universalité.

Genau dahin wird nämlich der Grundsatz der Staatsbürgerschaft führen.

Voilà à quoi nous mène le principe de citoyenneté.

Der Grundsatz der Differenzierung muss hier gewissenhaft umgesetzt werden.

Et, en la matière, le principe de différenciation doit être appliqué avec soin.

Der Grundsatz der Haftung gilt hier ebenso wie bei allen anderen Produkten.

Cette question de responsabilité est analogue à celle liée à tout autre produit.

Für die Landwirtschaft muss der Grundsatz der Fall-zu-Fall-Beurteilung gelten.

Pour l' agriculture il faut appliquer la règle de base du cas par cas.

Wir haben vereinbart, daß der Grundsatz der relativen Stabilität weiter gelten wird.

Nous avons convenu que le principe de stabilité relative devait être maintenu.