der Grad

- der Grad der Feuerfestigkeit ist auf N1 festgelegt.

- le niveau de stabilité au feu est fixé à N1.

Insgesamt bleibt der Grad der Unsicherheit außerordentlich hoch.

Globalement, le niveau d' incertitude reste exceptionnellement élevé.

Zweitens, der Grad der Nutzung des Internets bei uns in Europa ist gering.

Deuxièmement, le taux d' utilisation des liaisons Internet en Europe est faible.

Allerdings bleibt der Grad der Unsicherheit infolge der Finanzmarktturbulenzen hoch.

Toutefois, le degré d' incertitude résultant des turbulences sur les marchés de capitaux demeure élevé.

Der Grad der radioaktiven Verseuchung der Irischen See durch Sellafield nimmt immer mehr zu.

Les niveaux de contamination radioactive en mer d' Irlande en provenance de Sellafield sont en augmentation constante.

Der Grad der Beteiligung des Spenders oder der Leihmutter wird frei von den Co-Eltern bestimmt werden.

Le niveau d’implication du donneur ou de la mère porteuse sera déterminé librement par les coparents.

Uns allen ist klar, dass in vielen Fällen der Grad der Umsetzung und Einhaltung bei weitem nicht ideal ist.

Nous sommes tous conscients que, dans de très nombreux cas, les niveaux d’ application et de conformité sont loin d’ être idéaux.

Die gute Nachricht ist die, dass sich der Grad der Mittelverwendung des Gemeinschaftshaushaltsplans zum dritten Mal in Folge verbessert hat.

La bonne nouvelle, c’ est que les dépenses du budget européen s’ améliorent pour la troisième année consécutive.