der Geist

Und der Geist des HERRN fiel auf mich, und er sprach zu mir: Sprich: So sagt der HERR: Ich habe also geredet, ihr vom Hause Israel; und eures Geistes Gedanken kenne ich wohl.

Alors l`esprit de l`Éternel tomba sur moi. Et il me dit: Dis: Ainsi parle l`Éternel: Vous parlez de la sorte, maison d`Israël! Et ce qui vous monte à la pensée, je le sais.

Jetzt ist er der Geist der Militarisierung Europas.

Actuellement, c' est un esprit de militarisation de l' Europe.

Der Geist der Osloer Verträge mag genauso wichtig sein wie der Buchstabe.

L' esprit des accords d' Oslo est peut-être encore plus important que la lettre des textes.

Und der Geist des HERRN wird über dich geraten, daß du mit ihnen weissagst; da wirst du ein anderer Mann werden.

L`esprit de l`Éternel te saisira, tu prophétiseras avec eux, et tu seras changé en un autre homme.

All dies ist so schlimm, dass es wirklich sehr gut ist, weil der Geist der öffentlichen Meinung nun definitiv aus der Flasche entwichen ist.

L’ idée est tellement mauvaise qu’ elle en devient brillante, car le génie de l’ opinion publique est à présent entièrement sorti de la lampe.

Da sie aber heraufstiegen aus dem Wasser, rückte der Geist des HERRN Philippus hinweg, und der Kämmerer sah ihn nicht mehr; er zog aber seine Straße fröhlich.

Quand ils furent sortis de l`eau, l`Esprit du Seigneur enleva Philippe, et l`eunuque ne le vit plus. Tandis que, joyeux, il poursuivait sa route,

Ich hoffe nur, der Geist des" sauce béarnaise"-Urteils wird auch weiter vorherrschen, wenn die Kommission in dieser Sache ihre Rolle als Hüter der Verträge spielt.

J' espère néanmoins qu' au moment où la Commission remplit son rôle de gardienne du Traité dans ce dossier, l' esprit de l' arrêt béarnaise continuera à l' habiter.

In Hongkong leben mehr Europäer als in jeder anderen Stadt in Asien. Und der Geist der Offenheit in Hongkong bedeutet natürlich, daß wir viele gemeinsame Interessen haben.

Il y a plus d' Européens vivant à Hong-Kong que dans n' importe quelle autre ville d' Asie et l' ouverture d' esprit qui règne dans cette ville signifie naturellement que nous partageons avec elle un grand nombre de valeurs.