der Erfolg

Der Erfolg der Strategie hängt maßgeblich davon ab.

Elle sera déterminante pour la réussite de la stratégie.

Aus meiner Sicht wird der Erfolg der WPA von drei wesentlichen und gleich wichtigen Faktoren abhängen.

De mon point de vue, le succès des accords de partenariat économique dépendra de trois facteurs essentiels et d’ importance équivalente.

Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Der Erfolg der Europäischen Union ist der der Gemeinsamkeit, der Zusammenarbeit, des gemeinsamen Interesses an einer Fortentwicklung.

   - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la réussite de l’ Union européenne se trouve dans la communauté, la coopération et dans l’ intérêt commun pour l’ évolution en cours telle qu’ elle se profile devant nous.

Was zählt, sind der Erfolg und die während des Spiels erteilten Punkte.

Ce qui compte, c’ est le tableau d’ affichage et les buts qui seront marqués pendant le match.

Es ist sehr schade, dass der Erfolg, auf den wir gehofft hatten, immer noch aussteht.

Il est bien dommage que le succès que nous avions espéré fasse toujours défaut.

Außerdem steht oder fällt der Erfolg eines Gütezeichens mit dem Vertrauen, das ihm der Verbraucher entgegenbringt.

À cela s' ajoute que le succès d' un label dépend de la confiance que les consommateurs lui accordent.

Alle Häfen müssen ihre Autonomie behalten.-Nicht zuletzt steht und fällt der Erfolg eines Hafens auch mit der Wirtschafts- und Steuerpolitik des jeweiligen Landes.

Chaque port doit conserver son autonomie.-Enfin, la prospérité d' un port dépend également de la politique économique et fiscale menée dans le pays.

Der Erfolg bezieht sich aber nicht nur auf den Zeitpunkt- so wichtig er auch ist.

Mais ce succès ne porte pas seulement sur le moment- si important soit-il.