der Erbe

In der Vereinbarung sind nun auch die Erben eingebunden. Das macht Sinn, ist aber nicht zwingend nötig, da die Erben sowieso an Vereinbarungen des Erblassers gebunden sind. Zur Vereinbarung habe ich ansonsten keine weiteren Bemerkungen.

L'accord maintenant les héritiers sont impliqués. C'est logique, mais n'est pas absolument nécessaire, car les héritiers du défunt de toute façon lié à des accords. Je suis d'accord contraire, aucun autre commentaire.

Da ist zunächst das Erbe der Ära Clinton.

Il y a d'abord l' héritage de l' ère Clinton.

Und mach mich zu einem der Erben des Gartens der Wonne.

et fais de moi l'un des héritiers du Jardin des délices.

Mose hat uns das Gesetz geboten, das Erbe der Gemeinde Jakobs.

Moïse nous a donné la loi, Héritage de l`assemblée de Jacob.

Alle Städte der Leviten unter dem Erbe der Kinder Israel waren achtundvierzig mit ihren Vorstädten.

Total des villes des Lévites au milieu des propriétés des enfants d`Israël: quarante-huit villes, et leurs banlieues.

So hat Gott, da er wollte den Erben der Verheißung überschwenglich beweisen, daß sein Rat nicht wankte, einen Eid dazu getan,

C`est pourquoi Dieu, voulant montrer avec plus d`évidence aux héritiers de la promesse l`immutabilité de sa résolution, intervint par un serment,

Auf diese Weise kann Serbien das tragische Kapitel der Milosevic-Herrschaft schließen und das Erbe der Vergangenheit bewältigen.

Cela aidera la Serbie à fermer le chapitre tragique de l’ histoire qu’ a présidé Milosevic et à se réconcilier avec l’ héritage de son passé.

Und wie du dich gefreut hast über das Erbe des Hauses Israel, darum daß es wüst geworden, ebenso will ich mit dir tun, daß der Berg Seir wüst sein muß samt dem ganzen Edom; und sie sollen erfahren, daß ich der HERR bin.

A cause de la joie que tu as éprouvée Parce que l`héritage de la maison d`Israël était dévasté, Je te traiterai de la même manière; Tu deviendras une solitude, montagne de Séir, Toi, et Édom tout entier. Et ils sauront que je suis l`Éternel.