der Engel

Aber der Engel des HERRN antwortete Manoah: Wenn du gleich mich hier hältst, so esse ich doch von deiner Speise nicht. Willst du aber dem HERRN ein Brandopfer tun, so magst du es opfern. Denn Manoah wußte nicht, daß es der Engel des HERRN war.

L`ange de l`Éternel répondit à Manoach: Quand tu me retiendrais, je ne mangerais pas de ton mets; mais si tu veux faire un holocauste, tu l`offriras à l`Éternel. Manoach ne savait point que ce fût un ange de l`Éternel.

Der Engel des Odd

L’Ange du Bizarre

Der Engel des Herrn

Angélus

Und der Engel des HERRN rief Abraham abermals vom Himmel

L`ange de l`Éternel appela une seconde fois Abraham des cieux,

Sie müssen werden wie Spreu vor dem Winde, und der Engel des Herrn stoße sie weg.

Qu`ils soient comme la balle emportée par le vent, Et que l`ange de l`Éternel les chasse!

Ihr Weg müsse finster und schlüpfrig werden, und der Engel des HERRN verfolge sie.

Que leur route soit ténébreuse et glissante, Et que l`ange de l`Éternel les poursuive!

Es erschien ihm aber der Engel des HERRN und stand zur rechten Hand am Räucheraltar.

Alors un ange du Seigneur apparut à Zacharie, et se tint debout à droite de l`autel des parfums.

Und der Engel, den ich sah stehen auf dem Meer und der Erde, hob seine Hand gen Himmel

Et l`ange, que je voyais debout sur la mer et sur la terre, leva sa main droite vers le ciel,