der Einfluss

Der Einfluss der Wähler wird wesentlich beschnitten.

L’ influence des électeurs sera, par essence, diminuée.

Der Einfluss der globalen Erwärmung auf das tägliche Wetter ist offensichtlich.

L’ influence du réchauffement climatique sur les conditions météorologiques quotidiennes est évidente.

Ich finde das Comic sehr interessant, da es zeigt dass der Einfluss der Wissenschaft auf unser Leben sehr groß ist.

Je trouve cette bande dessinée très intéressant car il montre que l'impact de la science sur nos vies est énorme.

Aufgrund der wachsenden Relevanz des Englischen schwindet der Einfluss des Französischen auf die Arbeitswelt innerhalb der EU.

En raison de l'importance croissante de l'anglais rétrécit l'influence du français sur le monde du travail au sein de l'UE.

Der Einfluss der Menschenrechtsklausel ist bereits sichtbar, und viele unserer Menschenrechtsaktivitäten werden durch ihre bloße Existenz getragen.

L’ impact des clauses relatives aux droits de l’ homme se fait déjà clairement sentir, et nombre de nos activités en la matière sont soutenues par leur simple existence.

Amyloidose Der Einfluss der Proteasom-Hemmung durch Bortezomib auf Erkrankungen, die wie die Amyloidose durch eine Eiweißakkumulation gekennzeichnet sind, ist nicht bekannt.

L’ impact de l’ inhibition du protéasome par le bortézomib sur les troubles liés à l’ accumulation d’ une protéine telle que la substance amyloïde n’ est pas connu.

Der Einfluss von Sildenafil auf die Mortalität ist nicht bekannt.

L’ effet du sildénafil sur la mortalité n’ est pas connu.

Mittelfristig gehen wir jedoch von anhaltender Preisstabilität aus, wenn der Einfluss dieser schwankungsanfälligen Komponenten des HVPI nach und nach schwindet.

Sur le moyen terme, nous escomptons toutefois que l’ évolution des prix restera conforme à la stabilité des prix après l’ élimination progressive de l’ influence de ces composantes volatiles de l’ IPCH.