der Alltag

Wie verläuft der Alltag mit der falschen Identität?

Comme le jour procède à la fausse identité?

Aber nach diesem Fest wird der Alltag wieder einkehren, ein ganz gewöhnlicher Alltag in der Europäischen Union, der von Verhandlungen, Diskussionen und Kompromissen geprägt ist.

Un jour ordinaire se lèvera toutefois après cette commémoration, une journée comme toutes les autres dans la vie de l’ Union européenne, caractérisée par des négociations, des discussions et des compromis.

Z. B. ist der Alltag für die meisten afrikanischen Frauen ein Leben auf dem Land, oft ohne den Mann, der vielleicht tot ist oder irgendwo anders arbeitet- und es ist gar nicht sicher, daß die Frauen viel vom Geld der Männer zu sehen bekommen.

La vie quotidienne de la plupart des femmes africaines, par exemple, est une vie à la campagne, souvent sans hommes, qui sont peut-être morts ou qui travaillent ailleurs- et il est peu probable que les femmes voient le moindre argent des hommes.

Die Flitterwochen sind beendet, Briefe und Karten gelesen, Photos vervielfältigt, der Alltag hat uns wieder, der Umzug ist geschafft.

La lune de miel est terminée, lire des lettres et des cartes, des photos, copier le quotidien nous encore une fois, le coup est fait.