das Zielen

Das Ziel des Spiels ist es, gemeinsam die Tür zu erreichen.

Le but du jeu est d'atteindre la porte avec lui.

Damit würde das Ziel der nachhaltigen Bewirtschaftung nicht erreicht werden.

Cela ne permettrait pas d’ atteindre l’ objectif d’ une exploitation durable.

Das Ziel der Verhandlungen muss ihnen also hinreichend klar sein, damit sie kein Problem darin sehen.

L' objectif de ces négociations doit être suffisamment clair dans leur propre esprit pour que ceci ne leur pose pas de problème.

Das Ziel des Spiels ist es, das Juwel der Zugriff auf alle von den Blöcken so dass nur der karierten Block hinter entfernen.

L'objectif du jeu est de contrôler le joyau de supprimer tous les blocs ne laissant que le bloc à damiers derrière.

Momentan besteht das Ziel der Sharon-Regierung darin, jede Möglichkeit für einen palästinensischen Staat zunichte zu machen.

En ce moment, l' objectif du gouvernement Sharon est la destruction de toute possibilité d' émergence d' un État palestinien.

Die Aufspaltung von Märkten zum Nachteil der Verbraucher in der Gemeinschaft kann nicht das Ziel der Gewährung einer Gemeinschaftsmarke sein.

La dissociation des marques au détriment du consommateur de la Communauté ne peut pas être le but de la création d' une marque communautaire.

In seiner Fassung von heute, da ich hier spreche, gibt es in dieser Bestimmung des französischen Vorschlags keinen Bezug zu dem Ziel der Erwerbszwecke.

Dans sa rédaction actuelle, à l' heure où je vous parle, cette disposition de la proposition française ne contient pas de référence à l' objectif des fins lucratives.

zur Änderung der Richtlinie 77/388/EWG mit dem Ziel der Vereinfachung, Modernisierung und Harmonisierung der mehrwertsteuerlichen Anforderungen an die Rechnungstellung

modifiant la directive 77/388/CEE en vue de simplifier, moderniser et harmoniser les conditions imposées à la facturation en matière de taxe sur la valeur ajoutée