das Wort

Ich nehme den Vorschlag, das Wort ‚ Beschmutzung’ durch das Wort ‚ Verleumdung’ zu ersetzen, sehr gern an.

   - Je suis ravi d’ accepter la proposition de changer le terme « dénigrement » par « diffamation ».

Ich erteile Herrn Minister Roche das Wort, der im Namen des Rates sprechen wird.

Je donne la parole au ministre Roche, au nom du Conseil.

( Heiterkeit, Beifall) Übrigens, Sie haben im Deutschen das Wort eingesqueezed benutzt, das ist auch kein richtiges Deutsch.

( Rires, applaudissements) Par ailleurs, vous avez utilisé le mot" squeezés" qui n' est pas vraiment un exemple d' allemand académique.

Herr Ephremidis! Dieser Präsident freut sich über den Enthusiasmus, mit dem Sie sich zu Wort melden, aber ich wäre Ihnen auch dankbar, wenn Sie mit Ihrer Wortmeldung warten könnten, bis Ihnen der Präsident das Wort erteilt hat.

Monsieur Ephremidis, cette présidence salue l' enthousiasme avec lequel vous intervenez, mais je souhaiterais aussi que vous preniez la parole après que le Président vous l' ait accordée.

das wort liegt mir auf der zunge

le mot m'est sur la langue

Herr Präsident! Vielen Dank, dass ich zu so später Stunde das Wort zu einem in der Tat sehr wichtigen und interessanten Bericht bekomme.

   - Monsieur le Président, je vous sais gré de me donner la parole à une heure aussi tardive, sur un rapport effectivement essentiel et intéressant.

Ich danke Ihnen, dass Sie mir jetzt das Wort erteilen, denn eigentlich gehören die drei Berichte zusammen, über die wir abstimmen wollen.

- Monsieur le Président, merci de me donner la parole maintenant, parce que, en réalité, les trois rapports sur lesquels nous allons voter constituent un paquet.

Und das Wort ‚ Bürger’ kommt nur noch uns, den Politikern, über die Lippen.

Et le mot « citoyen » s’ est une nouvelle fois arrêté sur nos lèvres à nous, acteurs politiques.