das Wirken

Meiner Meinung nach eröffnet das Wirken der Regierung von Lionel Jospin in Frankreich und in Europa dem amtierenden Ratsvorsitzenden alle Möglichkeiten, dieses Ziel zu erreichen.

Il me semble que l' action engagée par le gouvernement de Lionel Jospin, en France et en Europe, donne au président en exercice du Conseil toute capacité à remplir cet objectif.

Meines Erachtens ist das Wirken des Staates unerlässlich, zunächst um Mängel auszugleichen und schließlich vor allem um in Sektoren tätig zu werden, in denen sich private Geldgeber in keinem Fall engagieren.

Moi, je pense que l’ intervention de l’ État est indispensable, d’ abord pour suppléer les carences, et ensuite surtout pour agir dans des secteurs où, de toute façon, le capital privé n’ interviendrait pas.

Durch die Gesetzgebung und das Wirken auf dem Gebiet von Kultur und Bildung wird die Seele Europas, die wir so oft vermißt haben, unmittelbar geformt.

En légiférant et en agissant en matière de culture et d' éducation, on configure directement l' âme européenne qui nous a tant fait défaut.

Mit der Ermordung von Juán Priede Pérez haben die Terroristen wieder einmal bewiesen, dass sie nicht nur das Recht auf Leben, sondern, wie in diesem Fall, sogar das Wirken eines Mannes missachten, der dem Wohl seiner Mitbürger verpflichtet war.

En assassinant Juán Priede Pérez, les terroristes ont montré une fois de plus qu' ils nient le droit à la vie, qui plus est d' un homme qui se consacrait au bien-être de ses concitoyens.

Kann man sich auf den" Markt" verlassen( d. h. auf das Wirken privater finanzieller Interessen)?

Peut-on s' en remettre au" marché"( c'est-à-dire au jeu d' intérêts financiers privés)?