das Wachstum

Das Wachstum des Güterverkehrs erfolgte gänzlich beim Straßenverkehr.

L' accroissement du transport des marchandises s' est opéré exclusivement sur la route.

Dieses Gen regt bei seiner Mutation in Tumorzellen das Wachstum des Tumors an.

Ce gène stimule la croissance de la tumeur lorsqu’ il a muté dans les cellules tumorales.

Über das Wachstum der Kategorie 2 haben wir hier im Hause mit Ihnen ja schon mehrfach diskutiert.

Nous avons déjà discuté plusieurs fois avec vous ici au Parlement de l' accroissement des crédits dans la catégorie 2.

Breitband kann das Wachstum der Telekommunikationsindustrie ankurbeln, um im globalen Wettbewerb zu bestehen.

Les systèmes de communication à large bande peuvent donner à l’ industrie des télécommunications l’ élan supplémentaire dont elle a besoin pour être mondialement compétitive.

Die Abschwächung der Weltwirtschaft im Projektionszeitraum wird sich auch auf das Wachstum der Ausfuhren auswirken.

La croissance des exportations sera influencée par le ralentissement de l' économie mondiale au cours de la période de projection.

Dadurch wird das Tumorwachstum unterbunden, indem das Wachstum der Blutgefäße blockiert wird, die den Tumor mit Nährstoffen und Sauerstoff versorgen.

La liaison du bevacizumab au VEGF bloque l’ action de ce dernier, ce qui inhibe la croissance des tumeurs en empêchant la formation de néo-vaisseaux qui alimentent la tumeur en nutriments et en oxygène.

Leider wird der Entwicklungsbedarf kleinerer urbaner Einheiten zurzeit ignoriert, so dass das Wachstum die Ungleichheiten eher verstärkt als verringert.

Malheureusement, les besoins de développement des entités urbaines plus petites sont négligés, de sorte que la croissance accentue les inégalités au lieu de les réduire.

Zugleich sollten Lohnzuwächse das Wachstum der Arbeitsproduktivität und die Arbeitsmarkt bedingungen widerspiegeln sowie die Entwicklung in den Konkurrenz ländern berücksichtigen.

Parallèlement, les augmentations de salaires devront être en phase avec la hausse de la productivité du travail et la situation sur le marché de l' emploi et également tenir compte des évolutions dans les pays concurrents.