das Unternehmen

Da das Unternehmen die gewünschten zusätzlichen Informationen vorgelegt hatte, wurden die „ außergewöhnlichen Umstände“ am 7.

Epivir était initialement autorisé dans des « circonstances exceptionnelles » car, pour des raisons scientifiques, les données disponibles étaient limitées au moment de l’ approbation.

(3) Das Unternehmen, das einen für die TSE-Überwachung zugelassenen Schnelltest vertreibt, hat die Kommission von seiner Absicht in Kenntnis gesetzt, den Test unter neuem Namen zu vertreiben.

(3) La société qui commercialise l'un des tests rapides agréés pour la surveillance des EST a informé la Commission de son intention de commercialiser le test sous une nouvelle dénomination commerciale.

(149) das Unternehmen FIXEMER, denn es habe nicht die verlangten Bewerbungsunterlagen vorgelegt.

(149) La société Fixemer, pour ne pas avoir remis le dossier de candidature demandé.

Die spanischen Behörden gingen gegen das Unternehmen vor und verlangten, dass es die Abfälle zur Behandlung nach Spanien zurückbringe.

Les autorités espagnoles ont pris des mesures à l’ encontre de la société et ont exigé qu’ elle ramène les déchets en Espagne pour qu’ ils y soient traités.

Nachdem das Unternehmen Ericsson seine Pläne bekanntgegeben hat, die Herstellung gedruckter Schaltungen nach Schottland zu verlagern, sind die Arbeitnehmer in dem betreffenden Werk zu Recht über den Erhalt ihrer Arbeitsplätze besorgt.

Les travailleurs de l' entreprise Ericsson nourrissent des soucis justifiés pour leurs emplois, sachant que l' entreprise envisage de délocaliser la fabrication de circuits imprimés en Écosse.

Wenn diese Ausgaben in einem Mitgliedstaat vorgenommen werden, in dem das Unternehmen keine Umsatzsteuernummer besitzt, kommt es auf den Ort der Leistung an, an dem die Ausgaben getätigt wurden und mit denen der Vorsteuerabzug in Zusammenhang steht.

Si ces dépenses ont lieu dans un État membre où l' entreprise ne possède pas de numéro de TVA, tout dépend du lieu de la prestation où ont été effectuées les dépenses, et auxquelles a trait la déduction de la taxe en amont.

Das Unternehmen gehört mit mehr als zwanzigjähriger Erfahrung zu den Pionieren in diesem Bereich.

L'entreprise, bénéficiant de plus de vingt ans d'expérience, compte parmi les pionniers du secteur.

Auch wenn das Unternehmen nicht gemeinwirtschaftliche Leistungen erbringt, darf eine Quersubventionierung zwischen den Leistungen erfolgen'.

Il est ajouté que même lorsque l' entreprise ne fournit pas des services d' intérêt public, un subventionnement croisé entre les services est autorisé.