das Schicksal

Wir reden heute in erster Linie über das Schicksal von Völkern und das Schicksal von Menschen.

Aujourd'hui, nous parlons en premier lieu de la destinée humaine et du destin des peuples.

Wir alle kennen das Schicksal der CO2-Abgabe.

Nous connaissons tous le sort qui a été réservé à la taxe sur le CO2.

Das Schicksal des Vergewaltigers ist unbekannt.

Personne ne sait ce qu’ il est advenu du violeur.

die Nebensache teilt das Schicksal der Hauptsache

l'accessoire suit le principal

Wir haben dies um das Schicksal der älteren Menschen ergänzt.

Nous y avons ajouté le sort des personnes âgées.

Über das Schicksal des verbleibenden Anteils ist nichts bekannt.

Le sort du produit restant n'est pas connu.

Das Schicksal der Verfassung liegt jetzt in den Händen der Mitgliedstaaten.

Le sort de la Constitution est désormais entre les mains des États membres.

Über das Schicksal der Laoten, die sie begleitet haben, weiß man hingegen nichts.

On ne sait rien en revanche du sort des Laotiens qui les accompagnaient.