das Regeln

Die Regeln des Klubs müssen eingehalten werden.

Il est impératif de respecter les règles du club.

Bitte halten Sie sich an die Regeln des Fairplay.

Je vous en prie, tenez-vous en aux règles du fair-play.

Man wird mir vorwerfen, das sei nicht vereinbar mit den Regeln des Vertrags.

On m’ objectera que cela n’ est pas compatible avec les règles du traité.

Nur eins kann uns vor diesem Abgrund schützen: die Regel der Einstimmigkeit.

Une seule chose nous protège de cette dérive: la règle de l' unanimité.

Ich möchte Sie bitten zu prüfen, ob dies nach den Regeln der Geschäftsordnung zulässig ist.

Je vous demanderai si cette distribution est compatibles avec les dispositions du règlement.

Die Kommission muß unterstützt werden, wenn sie verlangt, daß die Regeln der WTO eingehalten werden.

La Commission doit être soutenue quand elle exige que les règles de l' OMC soient respectées.

Die in diese Automaten eingezahlten Banknoten werden in der Regel dem Konto des Einzahlers gutgeschrieben.

Le montant des billets déposés dans ces automates sera en principe porté au crédit du compte bancaire du déposant.

Ein weiterer Vorteil liegt darin, daß China mit seinem Beitritt an die Regeln der Welthandelsorganisation gebunden ist.

Un autre avantage, c' est que la Chine, dès son entrée dans l' Organisation mondiale du commerce, sera soumise à ses règles.