das Präsidium

Ich bitte das Präsidium des Parlaments, diesen Vorgang zu überprüfen.

Je demande au Bureau du Parlement de se pencher sur cet épisode.

Ich habe die Anfragen nie geordnet, das macht das Präsidium des Parlaments.

Je n' ai jamais fusionné les questions car c' est à la présidence du Parlement que cette tâche incombe.

Das Präsidium, das in dieser Hinsicht eine einmütige Meinung vertrat, hat eine sehr humane Bitte geäußert.

Le Bureau, dont l’ avis était unanime, a présenté une demande très humaine.

Ich nehme an, dass das Präsidium das vorgesehen hat; in der Tagesordnung habe ich es leider noch nicht gefunden.

Je suppose que le Bureau a déjà pris des dispositions à cet égard, toutefois, je n’ en trouve malheureusement aucune trace dans l’ ordre du jour.

Könnte das Präsidium des Parlaments ein offizielles Schreiben an die türkische Regierung richten und sie um Ausstellung einer Sondergenehmigung für Frau Zana ersuchen...

La présidence du Parlement pourrait-elle envoyer une lettre officielle au gouvernement turc, demandant un laissez-passer spécial pour Mme Zana...

Das Parlament hat seine revidierte Geschäftsordnung am 13. November verabschiedet, und das Präsidium des Parlaments hat sichergestellt, dass die Umsetzung am 28. November erfolgt.

Le Parlement a approuvé son règlement révisé le 13 novembre et le Bureau du Parlement a assuré sa mise en uvre le 28 novembre.

Ich bitte das Präsidium, das Sekretariat und sich selbst so zu organisieren, daß alle Abgeordneten dasselbe Recht erhalten, sich zu den Themen, zu denen sie sprechen möchten, zu äußern.

Je prierai la présidence d' organiser le secrétariat et de s' organiser elle-même de manière telle que tous les députés jouissent du même droit de s' exprimer sur les points dont ils veulent parler.

Das Präsidium muss die Arbeit des Konvents leiten.

Le présidium doit organiser les travaux de la convention.