das Leiten

Wir selbst also haben eine entsprechende Gesetzgebung in die Wege geleitet, die erst im April dieses Jahres in Kraft trat.

Nous avons nous-mêmes mis en route une législation qui n' est entrée en vigueur qu' en avril de cette année.

(2) Die Mitgliedstaaten leiten die Fangmeldungen unmittelbar nach Eingang auf elektronischem Wege an die Kommission weiter.

Chaque État membre transmet à la Commission, dès réception, le rapport de captures par voie électronique.

Eine Nachricht „Beginn des Verfahrens » leitet die Abwicklung von Daueraufträgen für die Liquiditätsübertragung auf die Unterkonten ein.

Les messages de « début de procédure » déclenchent le règlement des ordres permanents pour le transfert de la liquidité sur les sous-comptes.

Die Kommission ließ sich in ihrer Arbeit weitgehend von den Stellungnahmen leiten, die als Antworten bei einer öffentlichen Konsultation im Spätherbst letzten Jahres eingegangen sind.

La Commission s' est largement inspirée, dans ses travaux, des commentaires qui ont été reçus en réponse à une consultation publique qui a été lancée à la fin de l' automne dernier.

Von diesen Gedanken ließ sich die demokratische Revolution leiten, die 1974 den Wandel in meinem Land herbeigeführt hat.

Telles étaient les idéaux de la révolution démocratique qui a transformé mon pays en 1974.

Dank ihrer effizienten Positionierung auf der gesamten Karosserie leiten die optimal geformten aerodynamischen Komponenten den Luftstrom präzise unter und um den LFA.

Des composantes aérodynamiques de forme optimale, conçues pour gérer avec précision le flux d'air, sous et autour de la LFA, sont placées aux endroits les plus efficaces sur la caisse de carrosserie.

Die ClimaLite-Technologie hält dabei angenehm trocken und leitet die Feuchtigkeit vom Körper weg.

La technologie ClimaLite maintient bien au sec et évacue l'humidité du corps.

ich leite das weiter

Je transmets l'