das Heben

Die Wortwahl hebt den Refrain hervor

Le choix des mots met l'accent sur le refrain

Die Forststrategie hebt die Bedeutung des Waldes als nachwachsende natürliche Ressource hervor.

La stratégie forestière insiste sur l' importance de la forêt comme ressource naturelle renouvelable.

Die Empfehlung hebt die Bewertung als ein Schlüsselinstrument zur Verbesserung drogenbezogener Maßnahmen hervor.

La recommandation souligne l' évaluation comme instrument-clé pour améliorer les mesures liées aux drogues.

Dazu Jerobeam, der Sohn Nebats, ein Ephraimiter von Zereda, Salomos Knecht (und seine Mutter hieß Zeruga, eine Witwe), der hob auch die Hand auf wider den König.

Jéroboam aussi, serviteur de Salomon, leva la main contre le roi. Il était fils de Nebath, Éphratien de Tseréda, et il avait pour mère une veuve nommée Tserua.

Des Weiteren heben die Kommission und die EZB die Bedeutung des Beitrags aller Beteiligten, insbesondere des öffentlichen Sektors, für die Erreichung des SEPA hervor.

En outre, la Commission et la BCE soulignent qu' il est important que l' ensemble des parties intéressées, en particulier le secteur public, contribuent à la réalisation du SEPA.

Na alter Froschfresser.Willste wieder billig Beute machen???? Der deutsche Landser hebt die rechte Hand zum Gruss

Eh bien Froschfresser.Willste vieux nouveau faire des proies pas cher?? Le soldat allemand lève la main droite pour saluer

Die Konferenz von Kairo hebt das Anwachsen der Weltbevölkerung um jährlich 24 Millionen hervor.

Cette conférence du Caire souligne la croissance de la population mondiale, qui progresse de 94 millions d' individus chaque année.

aber chananja, semaja, nathanael und seine brüder, hasabja, jeiel und josabad, der leviten oberste, gaben zur hebe den leviten zum passah fünftausend lämmer und ziegen und dazu fünfhundert rinder.

conania, schemaeja et nethaneel, ses frères, haschabia, jeïel et jozabad, chefs des lévites, donnèrent aux lévites pour la pâque cinq mille agneaux et cinq cents boeufs.