das Gelingen

Das Gelingen der Reform hängt ganz wesentlich von der Eigeninitiative der Kommission ab.

Le succès de cette réforme dépend entièrement des initiatives de la Commission.

Sollte uns das gelingen, dann wäre das in Bezug auf die Kürze der Zeit rekordverdächtig.

Si nous parvenons à cet accord, cela constituera très certainement un record au niveau du délai.

Das Gelingen wird mit Sicherheit eine der zentralen Fragen des nächsten Jahrhunderts sein.

Le succès d' une telle entreprise va certainement être une question centrale du siècle prochain.

Ich bin überzeugt, daß uns das gelingen wird.

Je suis persuadée que nous y arriverons.

Ich bin auch zuversichtlich, dass das gelingen wird.

Je suis également convaincu que nous parviendrons à nous mettre d'accord.

Die Kommission ist zuversichtlich, dass ihr das gelingen wird.

La Commission est certaine d’ y réussir.

Ich bin allerdings davon überzeugt, dass uns das gelingen wird.

Je suis néanmoins convaincu que nous y parviendrons également.