das Gehäuse

getriebe nach anspruch oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß das gehäuse (27) des Übertragungsgetriebes (21) in einer begrenzten anzahl von diskreten schwenkstellungen an das gehäuse (27) des untersetzungsgetriebes (19) ansetzbar ist.

transmission selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que le carter (27) du mécanisme de transmission (21) peut être placé sur le carter (27) du démultiplicateur (19), dans un nombre limité de positions discrètes de pivotement.

Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Einführungsorgan (8) nach der Verriegelung am Gehäuse über das Gehäuse (7) übersteht und sich dem auszurüstenden Steckverbinder (4) gegenüber befindet.

Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que, lorsqu'il est verrouillé sur le corps, ledit organe d'insertion (8) fait saillie par rapport audit corps (7) pour faire face au connecteur (4) à équiper.

das Gehäuse der Festplatte

le boîtier du disque dur

Das Gehäuse des Wasserfilters

Le boîtier du filtre à eau

Das Gehäuse des Gerätes ist gebrochen.

Le boîtier du dispositif est cassé.

Öffnen Sie niemals selbst das Gehäuse des Produkts.

N'ouvrez jamais vous-même le boîtier du produit.

Unsere Feststellung: Das Gehäuse des Subwoofer wurde durch eine äussere Einwirkung beschädigt

Notre conclusion : le boîtier du caisson de basses a été endommagé par un accident

Damit kann das Gehäuse, das ein solches LED-Display umgibt, wesentlich flacher konstruiert werden.

La structure qui abrite un écran rétroéclairé par LED peut donc être nettement affinée.