das Ganze

Doch welche Folgen hat das Ganze für den Rest von uns?

Mais quelles sont les conséquences pour le reste d’ entre nous?

Bestimmt ist das Ganze für die Ausbildung oder Vorruhestandsregelungen und Ähnliches.

Ces règles s’ appliquent à la formation, à la préretraite ou à tout ce que vous voudrez.

Das Ganze, nämlich die europäischen Parteien, muß mehr sein als die Summe seiner Teile.

L' ensemble, à savoir les partis européens, doit être plus qu' une simple somme d' éléments.

Wenn man das Ganze auf das Jahr 2006 verschieben will, dann können wir es auch bleiben lassen.

Si l' on veut tout reporter à l' an 2006, autant le laisser.

Das Ganze auf der gegenuberliegenden Seite, mit der unteren Querstrebe 46 und dem Rahmengestell 48 wiederholen.

Le tout sur le côté opposé, répéter avec la traverse inférieure 46 et le châssis 48.

Es gilt nun, über diesen Handel mit Emissionsmengen hinaus Maßnahmen zu ergreifen, um das Ganze in den Griff zu kriegen.

Il y a lieu à présent de prendre des mesures qui vont au-delà de cet échange de droits d' émission pour venir à bout de tous ces problèmes.

So ist es mir möglich auch in meinem Fahrzeug das Ganze mit dem Gurtsystem an der Bordwand zu sichern, sodass der Sys-Roll an der Bordwand befestigt ist.

Il m'est donc possible de sécuriser l'ensemble avec le système de sangle sur la paroi latérale de mon véhicule, de façon que le chariot-Sys soit fixé.

Es ist aber traurig, unangemessen und falsch, dass die unterschiedliche Beurteilung von Einzelnen manchen den Blick für das Ganze und die Herausforderungen, die vor uns liegen, verstellt.

Malheureusement, certains membres ont permis que leur avis sur la Commission dans son ensemble et sur les défis que nous devons relever soit obscurci par des avis divergents concernant la personne des commissaires.