das Fassen

Das Thema der Transfers fasst die derzeitige Situation des Sports beispielhaft zusammen.

Le sujet des transferts résume peut-être de façon exemplaire la situation du sport aujourd'hui.

Die vereinte Regierung der Erde fasst den Beschluss, einen Krieg auf feindlichem Territorium vom Zaun zu brechen.

Le Gouvernement Uni de la terre a décidé d'entrer en guerre sur les territoires ennemis.

Das Europäische Parlament fasst die Spannungen der Gesellschaft zusammen.

Le Parlement européen synthétise les tensions présentes dans la société.

Es sind auch viele andere Dinge, die Jesus getan hat; so sie aber sollten eins nach dem andern geschrieben werden, achte ich, die Welt würde die Bücher nicht fassen, die zu schreiben wären.

Jésus a fait encore beaucoup d`autres choses; si on les écrivait en détail, je ne pense pas que le monde même pût contenir les livres qu`on écrirait.

Das unten stehende Diagramm fasst die Berichtspflichten zusammen.

Le tableau ci-dessous résume les obligations de déclaration.

Auf der heutigen Sitzung, die in Paris stattfand, fasste der EZB-Rat die folgenden geldpolitischen Beschlüsse:

Lors de la réunion qui s' est tenue ce jour à Paris, le Conseil des gouverneurs de la BCE a pris les décisions de politique monétaire suivantes:

Die Neue Zürcher Zeitung fasste das Ergebnis von Barcelona in einem Satz treffend zusammen:' Europa zwischen Wollen und Können'.

Le journal" Neue Zürcher Zeitung" résumait judicieusement le résultat de Barcelone en une phrase:" l' Europe entre vouloir et pouvoir".

Sie streckt ihre Hand nach dem Rocken, und ihre Finger fassen die Spindel.

Elle met la main à la quenouille, Et ses doigts tiennent le fuseau.