das Engagement

Der Text wäre ohne die harte Arbeit und das Engagement der schwedischen Präsidentschaft nicht möglich gewesen.

Ce texte n' aurait pas vu le jour sans le dur labeur et l' engagement de la présidence suédoise.

Wir brauchen die neue Norm so bald als möglich, das ist uns wichtig, und wir vermissen das Engagement der Amerikaner.

Nous devons obtenir cette nouvelle norme le plus rapidement possible, la chose est importante pour nous et c' est en fait l' engagement des Américains qui nous fait défaut.

Ich freue mich auch über das Engagement der schwedischen Präsidentschaft, wenn auch noch sehr viele Lösungen offen sind.

Je suis également heureux de l' engagement de la présidence suédoise, même si de nombreux problèmes subsistent.

Ich bin dankbar für den guten Willen und das Engagement der Kommissarin in ihrem neuen Amt, in dem wir sie willkommen heißen.

Je me félicite des bonnes intentions et de l’ engagement témoignés par la commissaire dans son nouveau poste et je lui souhaite beaucoup de succès.

Bekräftigt es doch das Engagement der europäischen Nationen zugunsten der Nationen in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean.

Celle-ci consacre en effet l' engagement des nations européennes au côté des nations d' Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.

Ich kann nur wiederholen, was ich soeben sagte: Der Rat bekräftigt das Engagement der Europäischen Union für die Menschenrechte und deren Achtung.

Je ne peux que répéter ma déclaration: le Conseil réaffirme très clairement l’ engagement européen à l’ égard du respect des droits de l’ homme.

Das ist eine richtige Geste, ein Schritt, der ebenso richtig ist wie die Mobilisierung und das Engagement der Europäischen Investitionsbank sowie die Nutzung anderer Programme.

C' est un geste, une initiative louable, tout comme la mobilisation et l' activation de la Banque européenne d' investissement et l' utilisation d' autres programmes.

Selbstverständlich begrüßen wir als Christdemokraten auch nachdrücklich den Einsatz privater Organisationen und vor allem auch das Engagement der Flüchtlinge und Vertriebenen selbst.

Il va de soi pour un démocrate chrétien que nous aussi nous réjouissons de tout cur de l' engagement des organisations privées et de celui des réfugiés et des expulsés eux-mêmes.