das Einführen

. – Das Programm der „ europäischen Kulturhauptstädte“ wurde 1985 mit dem Ziel eingeführt, die europäischen Bürgerinnen und Bürger einander näher zu bringen.

   .- Le programme des « capitales européennes de la culture » a été lancé en 1985 dans le but de rapprocher les citoyennes et citoyens européens.

Wir haben die Kalenderwoche wieder eingeführt. Das ist Konsens.

Nous avons réintroduit la semaine de calendrier, qui a été acceptée.

Ich möchte, dass dies in Ungarn üblich wird, und würde gern in meinem Land die persönlichen Anhörungen einführen, die wir hier veranstalten.

J’ aimerais faire en sorte que cela devienne une habitude en Hongrie et j’ aimerais introduire dans mon pays les auditions personnelles que nous connaissons ici.

Dank der neuen Rechtsvorschriften konnte die Agentur eine Reihe von Verfahren einführen, die eine raschere Verfügbarkeit von dringend benötigten Arzneimitteln ermöglichen und eine hohe Qualität der Ergebnisse der geleisteten Arbeit sicherstellen.

Grâce à la nouvelle législation, l’ Agence a pu introduire un certain nombre de procédures qui permettent une disponibilité plus rapide des médicaments les plus indispensables, et assurent la bonne qualité des résultats du travail accompli.

Aus Gründen der Kontinuität erscheint es angemessen, zunächst ein Rotationssystem einzuführen, das lediglich geringfügig von den bestehenden Abstimmungsvorschriften abweicht und verhältnismäßig einfach ist.

Dans un souci de continuité, il est jugé approprié d' adopter tout d' abord un système de rotation qui s' écarte seulement marginalement des modalités de vote actuelles et qui soit assez simple.

Im Verlaufe der letzten drei Jahre haben wir eine neue Währung eingeführt, die Inflation stabilisiert und eine Reihe juristischer und administrativer Reformen zur Vereinfachung unserer Zoll- und Investitionsprozesse durchgeführt.

Durant ces trois dernières années, nous avons lancé une nouvelle devise, jugulé l’ inflation et mis en place plusieurs réformes juridiques et administratives afin de simplifier nos formalités douanières et nos procédures d’ investissement.

Was die Sofortmaßnahmen betrifft, so hat die Gemeinschaft, wie es der Rat verlangt hatte, Ende 1998 mit einer APS-Verordnung für alle LDC eine Präferenzbehandlung eingeführt, die der durch das Abkommen von Lomé vorgesehenen entspricht.

Pour ce qui est des mesures immédiates, par règlement SPG de la fin 1998, la Communauté a établi, pour l' ensemble des PMA, un régime équivalent à celui de la Convention de Lomé, ainsi que le Conseil l' avait demandé.

Wir könnten sie morgen einführen, der Markt ist dafür gerüstet.

Ceux-ci pourraient être introduits demain, le marché étant prêt à les accueillir.