das Drittel

Als er starb, waren ein Drittel der afrikanischen Männer und zwei Drittel der afrikanischen Frauen des Lesens und Schreibens unkundig.

Il a vu l' analphabétisme toucher un tiers des Africains et deux tiers des Africaines.

das vordere Drittel des kirchenschiffes

le tiers avant de la nef

In der 2. Bauphase wurde bis 1190 das mittlere Drittel des Kirchenschiffs gesetzt.

Dans la deuxième phase de la construction, le tiers central de la nef a été utilisé jusqu'en 1190.

In der 3. Phase wurden die unteren Geschosse der Westfassade und das vordere Drittel des Kirchenschiffs errichtet.

Dans la phase 3, les étages inférieurs de la façade ouest et le troisième front de la nef ont été construits.

Erforderlich ist ferner eine verstärkte Förderung von Jugendlichen und Frauen, die zwei Drittel der Arbeitslosen ausmachen. Der Heuchlerei muß ein Ende gesetzt werden.

Et il importe de soutenir les jeunes et les femmes qui représentent deux tiers de la population des chômeurs.

Ich will Ihnen zur praktischen Veranschaulichung nur ein Beispiel nennen: Wenn Sie heutzutage einen Container von China nach Amsterdam befördern wollen, kostet Sie das ein Drittel des Transports eines Containers von Amsterdam nach China.

Je ne citerai qu' un fait pour être concret: aujourd'hui, si vous voulez transporter un conteneur depuis la Chine vers Amsterdam, cela vous coûtera trois fois le prix du transport du même conteneur d' Amsterdam vers la Chine.

Im Schuljahr 2004 gehörten 32%, – d. h. ein Drittel der Kinder – dieser Kategorie an, für die ein hohes Schulgeld zu entrichten ist.

Pour l’ année scolaire 2004, 32  % des effectifs généraux-  soit un tiers des enfants  - relevaient de cette catégorie pour laquelle les frais d’ inscription sont très élevés.

Was ist das bloß für eine Gesellschaft, in der fast ein Drittel der Menschheit nicht einmal Zugang zu einem so elementaren Gut wie Trinkwasser hat?

Qu' est-ce que cette société où près d' un tiers de l' humanité n' a même pas accès à ce bien élémentaire qu' est l' eau potable?