das Direktorium

Das Direktorium der EZB tritt gewöhnlich jeden Dienstag zusammen.

Le directoire se réunit normalement tous les mardis.

Das Direktorium der EZB ist für die Erstellung und Weiterführung der Liste der MFI zuständig.

Le directoire de la BCE est chargé d' établir et de mettre à jour la liste des IFM à des fins statistiques.

( 3) Das Direktorium der EZB entscheidet über einen Überprüfungsantrag innerhalb eines Monats nach Eingang.

3. La décision concernant la demande confirmative est prise par le Directoire de la BCE dans le mois suivant la réception de la demande.

( 2) Das Direktorium der EZB kann eine Liste der POGI erstellen und führen, die dieser Verordnung unterliegen.

2. Le directoire de la BCE peut établir et mettre à jour une liste des offices des chèques postaux auxquels le présent règlement s' applique.

Ich hatte als Vertreter meiner großen Fraktion die Ehre, die Kandidaten für das Direktorium der Europäischen Zentralbank zu interviewen.

J' ai eu l' honneur, en tant que représentant de mon grand groupe, d' interviewer les candidats à la présidence de la Banque centrale européenne.

Das kann nur dadurch verhindert werden, daß das Direktorium der Zentralbank einen institutionellen Dialog mit anderen politischen Organen führt.

Cela peut être évité par un dialogue institutionnel entre le directoire de la banque centrale et les autres institutions politiques.

Herr Präsident, ich hoffe, daß die Verfahrensweise, mit der das Direktorium der Europäischen Zentralbank gewählt wird, sich nie wiederholen wird.

Monsieur le Président, je souhaite que la façon dont on élit le directoire de la Banque centrale européenne ne se reproduise plus jamais.

( 5) Der EZB-Rat erlässt auf Vorschlag des Beschaffungsausschusses über das Direktorium die Entscheidung über die Vergabe von Produktionsaufträgen.

5. Sur proposition du comité d' attribution transmise par le directoire, le conseil des gouverneurs prend la décision d' attribution des ordres de production.