das Begrenzen

Die mangelhafte Anwendung bestehender Gesetze hemmt den Fortschritt und begrenzt die Effizienz der EU-Hilfe.

La mise en? uvre insuffisante de la législation existante empêche de progresser et limite l' effet de l' aide octroyée par l' Union européenne.

Hafenbereiche wurden besser definiert, um die Kosten zu begrenzen, die der Versorgungskette außerhalb des geografischen Hafenbereichs entstehen.

La définition des zones portuaires a été clarifiée afin de limiter le coût supporté par la chaîne d’ approvisionnement en dehors de la zone géographique du port.

Wir alle wissen, dass der Luftraum begrenzt ist, dass die Kapazitäten begrenzt sind, aber meiner Ansicht nach haben wir diese Grenze noch nicht erreicht.

Nous savons tous que l' espace aérien a ses limites, les capacités sont limitées mais je pense que nous n' en sommes pas encore là.

Die EU-Vorschriften begrenzen die Länge der Treibnetze auf 2, 5 km.

Le règlement communautaire limite la longueur des filets dérivants à 2, 5 kilomètres au maximum.

Leicht verdauliche Proteine minimieren die Menge unverdauter Nahrungsreste und begrenzen die Gärungsprozesse im Darm, was zu weniger Blähungen führt.

Des protéines très digestes diminuent le volume des résidus alimentaires mal digérés et réduisent la fermentation intestinale et les flatulences.

wir begrenzen den preis

Nous limitons le prix

Gleichzeitig begrenzt der Widerstand den Stromfluss.

Dans le même temps, la résistance limite le flux de courant.

Es begrenzt die Thrombinbildung durch Inaktivierung der Faktoren Va und VIIIa, was zu einer negativen Rückkopplung auf die Blutgerinnung führt.

Elle limite la formation de thrombine en inactivant les facteurs Va et VIIIa, exerçant ainsi un rétrocontrôle négatif sur la coagulation.