dargestellt werden

Ich möchte ihn, den ich ebenso sehr schätze wie die übrigen Teilnehmer an dieser Debatte, auf folgendes hinweisen: Dieses Ansehen kann nur beschädigt werden, wenn die Fakten falsch dargestellt werden.

Je tiens à lui dire ceci, à lui pour qui j' ai un grand respect, et aux autres députés participant à ce débat: la réputation de l' Europe ne peut souffrir que si les faits sont déformés.

Du aber, was richtest du deinen Bruder? Oder, du anderer, was verachtest du deinen Bruder? Wir werden alle vor den Richtstuhl Christi dargestellt werden;

Mais toi, pourquoi juges-tu ton frère? ou toi, pourquoi méprises-tu ton frère? puisque nous comparaîtrons tous devant le tribunal de Dieu.

Legt fest, ob die Linien der Knoten dargestellt werden sollen.

Spécifie si les poignées des noeuds doivent être affichées.

Wählen Sie den Text aus, der hervorgehoben dargestellt werden soll.

Sélectionnez le texte que vous souhaitez surligner.

Zwei Punkte haben wir ausgewählt, die in diesem Bericht etwas genauer dargestellt werden sollen.

Dans le cadre du rapport, nous avons choisi de traiter deux points un peu plus en profondeur.

Diese Erweiterung bringt erheblich mehr, als in Geldsummen vermittelt und dargestellt werden kann.

Cet élargissement rapportera infiniment plus que ce que peuvent exprimer des sommes d' argent.

Die Gefahr einer Spaltung des Landes mag durchaus übertrieben dargestellt werden, aber sie existiert.

Le danger d’ une division du pays est peut-être exagéré, mais il existe.

Ich bin hinabgestiegen in die Gänge und Flure des Souterrains, in denen die Schicksale der Millionen Opfer dargestellt werden.

Je suis descendu dans les couloirs et les allées souterraines qui retracent le sort des millions de victimes.