blank sein

Dictionnaire

Meine nerven sind blank

Mes nerfs sont vides
Das ist blanker Unsinn.

Ces critiques n' ont aucun sens.
Das ist blanke Willkür.

C' est l' arbitraire le plus complet.
Das ist blanker Zynismus, das heißt doch, daß wir Mensch und Natur quasi zum Versuchsobjekt erklären!

C' est du pur cynisme, cela signifie bien que nous faisons quasiment de l' homme et de la nature un objet d' expérimentation!
Die Vorstellung, dass wir nur eine Überprüfung haben sollten und damit wäre es dann erledigt, wie ursprünglich beabsichtigt, ist blanker Unsinn.

L’ idée de n’ organiser qu’ un seul contrôle, sans lui donner d’ autre suite, comme il avait été initialement envisagé, est un pur non-sens.
Das ist der blanke Wahnsinn.

On nage en pleine folie.
Das ist reine, blanke, pure Unvernunft.

C' est un manque de bon sens total et flagrant.
Trotzdem ist kein blanker Hurra-Optimismus angesagt.

Un optimisme aveugle n' est cependant pas de mise ici.