außer Atem kommen

Jetzt ist plötzlich in Monaten zu schaffen, was in Jahren nicht vorbereitet worden ist. Wir sollten zugeben, daß wir dabei etwas außer Atem kommen.

En effet, il nous faut soudain accomplir en quelques mois ce qui n' a pas été préparé durant des années et force est de constater que nous nous essoufflons quelque peu à la tâche.