zuständige Behörde

Ist die Versendung bereits erfolgt, so muss die zuständige Behörde die zuständige Behörde des Bestimmungsorts davon in Kenntnis setzen.

If dispatch has already taken place, the competent authority must notify the competent authority of the place of destination.

-die für das Versandlager zuständige Behörde setzt die für den Bestimmungsort zuständige Behörde über das ANIMO-Netz darüber in Kenntnis;

-the competent authority responsible for the premises of despatch shall inform the competent authority responsible for the premises of destination by means of the Animo network,

Am 28. August vergangenen Jahres baten Sie die spanischen Behörden um Unterstützung in der Frage, welche die für die Übermittlung dieses Dokuments zuständige Behörde sei.

On 28 August last, you requested the assistance of the Spanish authorities on the issue of the competent authority to transmit this document.

zuständige behörde

competent authority

die zuständige Behörde

the competent authority

Bestellt von (zuständige Behörde)

Designated by (competent authority)

die für diese Dinge zuständige Behörde

the authority for these things

Zuständige Behörde (Anschrift, Telefax, E-Mail)

Competent authority (address, fax, e-mail)