zuschalten

Wird der zweite Antrieb der Ruderanlage bei Ausfall des Hauptantriebes nicht automatisch zugeschaltet, muß das Zuschalten von Hand bei jeder Ruderlage unmittelbar und einfach geschehen können.

If the secondary drive of the steering gear does not engage automatically on failure of the main drive, it must be possible to engage it by hand immediately and simply with the rudder in any position.

beim Zuschalten

when switching

Datum zuschalten

Date switch

druck zuschalten

pressure switch to

wieder zuschalten

switch back

Leistung zuschalten

Switch ON power

Druckluft zuschalten

Air pressure switch

Zuschalten der SPS/HMI

Connection of the PLC / HMI