vorlegend

Hierzu hat das vorlegende Gericht dem Gerichtshof Fragen gestellt.

The referring court submitted certain questions to the Court in that connection.

Dem kann sich die hier vorlegende Kammer nicht vorbehaltlos anschließen.

The board referring the point of law cannot assent to that view without reservation.

vorlegende Dieser Text visualisieren die Adresse der Markierung auf der Karte.

This text visualize the address of the marker on the map.

Das vorlegende Gericht hat zu prüfen, ob dies in dieser Rechtssache der Fall ist.

The domestic court is competent to verify this fact in the matter under consideration.

2. Die Auslegung des § 40a Abs. 1 KAGG a.F. durch das vorlegende Gericht ist vertretbar.

2. The referring court’s interpretation of § 40a sec. 1 KAGG (former version – f.v.) is justifiable.

Die vorlegende Kammer wird sich mit dieser Frage befassen, wie sie dies für zweckdienlich erachtet.

The referring Board will deal with this matter as it sees fit.

Nach Prüfung der Bemerkungen unterrichtet der vorlegende Mitgliedstaat die Kommission darüber, ob diese

After consideration of the comments, the submitting Member State shall inform the Commission whether the latter has to:

Die vorlegende Erfindung- bezieht sich allgemein auf das Gebiet der Verarbeitung von Ernteerzeugnissen.

BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to the field of processing harvested crops in general.