von unten nach oben

von unten nach oben und von oben nach unten

from below upwards and from top to bottom

Wir glauben an Subsidiarität und Initiativen von unten nach oben, nicht von oben nach unten.

We believe in subsidiarity and initiatives from the ground up rather than from the top down.

Große akademische Einrichtungen wachsen von unten nach oben und nicht von oben nach unten.

Great academic institutions grow from the bottom up, not from the top down.

Meine Partei, die Sozialistische Partei in den Niederlanden, arbeitet gerne mit gleich gesinnten linken Sozialisten in anderen Ländern zusammen, sofern die Möglichkeit dazu von unten nach oben und nicht von oben nach unten besteht.

My party, the Dutch Socialist Party, is quite happy to work with like-minded Left Socialists in other countries, provided it can do this from the bottom up instead of from the top down.

Europa sollte von unten nach oben aufgebaut werden, nicht von oben nach unten.

Build Europe from the bottom up and not from the top down.

Nächstes Mal müssen die Verhandlungen von unten nach oben geführt werden, statt von oben nach unten.

Next time, the negotiations must be bottom-up instead of top-down.

EIGENTUMSVERHÄLTNISSE | | Bedingt | Die gebietsansässigen Eigentümer können entweder von oben nach unten (1.14a) oder von unten nach oben (1.14b) eingetragen werden.

OWNERSHIP OF UNITS | | Conditional | The resident ownership can be recorded either top-down (1.14a) or bottom-up (1.14b).

Dies zeigt aber auch ganz klar, daß Subsidiarität von unten nach oben gebaut werden muß und nicht von oben nach unten.

But this shows quite clearly too that subsidiarity must be built from the bottom up and not from the top down.