teilnehmend

( 2) Die Summe der monetären Einkünfte der teilnehmenden NZBen wird unter den teilnehmenden NZBen entsprechend ihren eingezahlten Anteilen am Kapital der EZB verteilt.

2. The sum of each participating NCB's monetary income shall be allocated to the participating NCBs in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB.

Eine teilnehmende NZB kann entscheiden, sich nicht an dieser Verwaltung zu beteiligen oder diese Verwaltung mit einer oder mehreren anderen teilnehmenden NZBen zusammenzulegen.

A participating NCB may decide to abstain from such management or to pool such management with one or more other participating NCBs.

Abschließend, Herr Präsident, möchte ich die Aufmerksamkeit auf mögliche neue Störungen bzw. Diskriminierungen zwischen den am Euro teilnehmenden und den nicht teilnehmenden Ländern lenken.

Lastly, Mr President, there is the possibility of new distortion or discrimination between countries which are and countries which are not adopting the euro.

Die Daten bezüglich jedes sonstigen neuen teilnehmenden Mitgliedstaats werden ab dem ersten Quartal nach dem Quartal, in dem der Mitgliedstaat ein teilnehmender Mitgliedstaat wird, gemeldet.

The data in respect of each other new participating Member State shall be included from the first quarter after that Member State becomes a participating Member State.

( 4) Der Betrag der an die teilnehmenden NZBen zu verteilenden monetären Einkünfte wird mit den Beträgen verrechnet, die diese teilnehmenden NZBen nach der Berechnung gemäß Artikel 2 einbringen.

4. The amount of monetary income to be allocated to each participating NCB shall be offset against the amounts due by the same participating NCB as calculated in accordance with Article 2.

Es kann nicht die Absicht der Kommission sein, teilnehmende Mitgliedstaaten, die von nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten umgeben sind, vom Geltungsbereich des Verordnungsvorschlags auszuschließen.

It cannot be in the Commission's intention to exclude participating Member States surrounded by nonparticipating Member States from the scope of application of the proposed regulation.

teilnehmende Werke

works taking part

teilnehmende schule

participating school