sicherte zu

Im Rahmen ordnungsgemäßer Verwaltung haben wir das uns anvertraute Vermögen zu sichern und zu erhalten.

As part of good administration, we have to secure the assets entrusted to us and to receive.

Dies ist nicht nur für Griechenland notwendig, sondern um finanzielle Stabilität in Europe zu sichern und zu verhindern, dass das Buschfeuer in Griechenland zu einem Waldbrand in Europa wird.

This is needed not only for Greece, but in order to safeguard financial stability in Europe, to avoid the bush-fire in Greece turning into a forest fire in Europe.

Dies eröffnet uns neue Aufgabengebiete und bietet die Chancen, die bestehenden Arbeitsplätze zu sichern und weitere zu schaffen.

This opens up new areas and offers the chance to safeguard existing jobs and create more.

Europa muss hier unbedingt etwas tun, um die Versorgungssicherheit auch in Zukunft zu sichern, für Beschäftigung zu sorgen und neue Technologien bereitzustellen.

That is something Europe must do in order to safeguard future security of supply, employment and technology.

Hier und heute geht es darum, den Aufwuchs von Meereslebewesen zu sichern, um die Arten insgesamt zu erhalten.

We must protect the periphyton of marine organisms now in order to preserve all species.

Um sich eine hohe Kaffeequalität zu sichern, pflegt Nespresso direkten Kontakt zu den Produzenten und sorgt mit Anreizen für einen nachhaltigen Anbau.

In order to secure a high-quality coffee, Nespresso maintains direct contact with producers and, with incentives for sustainable cultivation.

Um wenigstens einen Teil seiner Forderung zu sichern, knüpfte der FOGASA die Vereinbarung zu diesem Zeitpunkt an eine Hypothek auf die Aktiva von SNIACE.

At that time, FOGASA linked the agreement to the mortgaging of SNIACE's assets in order to guarantee at least a part of its loan.

Ich hoffe, dass die Politik der Vereinigten Staaten, sich mit Geldgeschenken Wählerstimmen bei den Wahlen im November zu sichern, diese Mitglieder der EU nicht zur Ablehnung weiterer Reformen bewegen wird.

I would hope that the actions by the United States in pursuit of " pork barrel " politics, because of the elections in November, are not going to encourage those Members of the EU who are opposed to further reform.