sich erlauben zu

Stellen Sie sicher, dass die lokalen Sicherheitsrichtlinien darauf eingestellt sind, lokalen Benutzern zu erlauben, sich selbst zu authentifizieren.

Confirm that local security policies are set to allow local users to authenticate themselves.

Ich freue mich, dass der Wille zur Errichtung einer Freihandelszone bis 2010 bekräftigt wurde, aber ich erlaube mir zu betonen, dass es für eine Freihandelszone etwas geben muss, womit Handel betrieben werden kann.

I welcome the fact that the idea of establishing a free trade area by 2010 was reaffirmed, but I wish to emphasise that in order for there to be a free trade area, there must be goods to trade.

ich erlaube mir zu erinnern

allow me to recall

ich erlaube mir zu fragen ob wir hier einen Auftrag erwarten dürfen

I would venture to ask me whether we are entitled to expect an order

Ich erlaube mir, zu sagen: einer eingestandenen Sünde wird vergeben.

I think I can say your confession has been heard and you are pardoned.

Ich erlaube mir zu sagen, dass er wirklich gute Arbeit geleistet hat.

I would be so bold as to say that he has produced an extremely good piece of work.

Nach so einer anspruchsvollen und interessanten Debatte möchte ich mir erlauben, zum Ende der Aussprache etwas länger als üblich zu sprechen.

Mr President, after such a challenging and interesting debate, I would like to take the liberty of speaking a little longer than usual to end the debate.

Ich erlaube mir zu sagen, dass die Kommission, auch wenn er dazu bereit wäre, keineswegs möchte, dass man ihr blindes Vertrauen entgegenbringt.

I would point out, if I may, that, even if he were prepared to do so, the Commission would not want blind trust to be placed in it at all.