sich bemerkbar machen

Aucune entrée dans le dictionnaire.

Vouliez-vous dire

• sichtbar machen
• sich beliebt machen
• bemerkbar
• sich Luft machen
• sich schön machen
• sich stark machen
• sich Sorgen machen
• Machen Sie es sich bequem!

Exemples en contexte

• sich bemerkbar machen

  be noticeable

• dann muß er sich bemerkbar machen wenn er mit will

  then it must be noticed if he wants to

• Das ist überaus begrüßenswert und könnte die restlichen Widerstände, der sich bemerkbar machen könnten, abschwächen bzw. ausräumen.

  This is greatly to be welcomed and could attenuate or eliminate any remaining resistance that might be felt.

• Von daher ist der europäische Haushaltsplan nur dann zahlenmäßig von Bedeutung, wenn er in langfristig orientierte Programme investiert, denn nur so kann er sich bemerkbar machen und strategische Bedeutung erlangen.

  Thus the European budget, provided it is invested in long-term programmes, becomes numerically significant and can therefore acquire a high profile and strategic significance.

• Wenn, wie wir alle hoffen, die Zeichen eines wirtschaftlichen Aufschwungs sich bemerkbar machen, dann muss die Kommission reagieren, indem sie alle Möglichkeiten nutzt, die ihrer Wirtschafts- und Beschäftigungspolitik dienlich sein können.

  If, as we all hope, there are signs of an economic recovery, the Commission must be able to respond so as to take advantage of all of the opportunities likely to benefit its economic and employment policy.