sich aufteilen

Aucune entrée dans le dictionnaire.

Vouliez-vous dire

• aufteilen
• Aufteilen
• sich teilen
• aufteilend
• sich abseilen
• sich auftürmen
• sich zerteilen
• Aktien aufteilen

Exemples en contexte

• sich aufteilen

  be divided

• unter sich aufteilen

  divide among themselves

• wenn es zu viele Personen werden sollte man sich aufteilen

  If there are too many people you should be divided

• Die 7, die zu Hause nicht weitermachen können, können die Posten in Brüssel unter sich aufteilen.

  The seven who do not hold on to power back home can then share jobs in Brussels.

• Die Ministerpräsidenten würden sich dann nach jeder Wahl des Europäischen Parlaments treffen und die Posten unter sich aufteilen.

  The prime ministers would, then, meet after each election to the European Parliament and divide the posts among themselves.

• Selbst wenn sie teuer sind, ist der Preis gerechtfertigt; vorzugsweise in Joint Ventures zwischen Nachbarländern, die die Kosten unter sich aufteilen.

  Although these incinerators are expensive, their price is justified. They could be set up as joint ventures between neighbouring countries in order to share the costs.

• Analyse: Hinsichtlich ihrer Auswirkungen auf den Wettbewerb auf dem Markt kommt diese Spezialisierungsvereinbarung einem Hardcore-Kartell nahe, bei dem die Parteien den Markt unter sich aufteilen.

  Analysis: With regard to its effects on competition in the market, this specialisation agreement is close to a hardcore cartel where parties allocate the market among themselves.

• Unter den 13 wird es sechs bis sieben Personen geben, die in ihren Ländern nicht mehr gewählt werden können. Sie können dann nach jeder Wahl zum europäischen Parlament die Macht unter sich aufteilen.

  Six or seven of the 13 will be people who can no longer be elected in their own countries and who can share the power among themselves after each election to the European Parliament.