sich auf dem Markt etablieren

wir haben uns auf dem markt etabliert

We have established ourselves on the market

Auf neuen Erkenntnissen basierende Produkte müssen eine Chance erhalten, sich auf dem Markt zu etablieren und erfolgreich mit vorhandenen Erzeugnissen in den Wettbewerb zu treten.

Products based on new discoveries must be given a chance to establish themselves in the market so that they might compete successfully with existing products.

sehe kein Problem dass sich ihr Produkt auf dem Markt etabliert.

see no problem that their product established in the market.

Wir müssen einen Schlussstrich unter die unsinnigen diskriminierenden Praktiken ziehen, die unsere Unternehmen daran hindern, sich auf dem europäischen Markt zu etablieren.

We need to end the ludicrous discriminatory practices that are stopping our businesses from getting a foothold in the European market.

und weil wir neu auf dem markt sind müssen wir uns erst etablieren

and because we are new on the market, we must first establish ourselves

Ziel für die folgenden Jahre ist es, sich als Hauptlieferant auf dem örtlichen Markt zu etablieren.

The sales team's goal for the next few years is to get established as the main supplier on the local market.

So haben beispielsweise französische Unternehmen wie EDF, Suez Lyonnaise oder France Telecom von der Privatisierungswelle im öffentlichen Sektor profitiert, um sich auf diesen' Märkten' mit dem alleinigen Ziel der Profiterzielung zu etablieren.

For example, French companies such as EDF, Suez Lyonnaise or France Telecom have taken advantage of the wave of privatisations of public services in order to enter into these'markets' with the sole aim of making profits.

Das junge, innovative Unternehmen, gegründet 2004, hat sich nicht nur in Deutschland und Europa, sondern auch auf dem asiatischen Markt etabliert.

This young, innovative company, founded in 2004, has established itself not only in Germany and Europe, but also in the Asian market.

Exemples en contexte