sich an einen Kunden wenden

Der Hersteller der Rückhalteeinrichtung für Kinder gibt auf der Verpackung eine Anschrift an, an die der Kunde sich wenden kann, um weitere Informationen über den Einbau der Rückhalteeinrichtung für Kinder in spezielle Fahrzeuge zu erhalten;

The child restraint manufacturer shall provide information on the packing box as to the address to which the customer can write to obtain further information on fitting the child restraint in specific cars.

Aus diesem Grund muss sich der Kunde unbedingt an einen Volvo-Händler wenden

For this reason, the customer must contact necessarily Volvo dealer

Das Unternehmen sollte sich an eine Auskunftei wenden, um die Bonität von neuen Kunden zu überprüfen.

The company should contact a credit agency in order to check the new customer’s creditworthiness.

Falls Bedarf besteht den Mailverkehr mit einem Kunden oder externen Partner zu verschlüsseln, wenden Sie sich bitte an IT-Services, per Anfrage beim ServiceDesk.

If there is need to encrypt the mail traffic with a customer or external partner, please contact IT services by request to the ServiceDesk.

Kunde will wissen, an wen er sich hinsichtlich einer Erstattung der Aufwendungen wenden kann

Client wants to know whom to contact regarding a refund of expenses

In AGB unwirksam ist nach deutschem Recht eine Reglung, wonach Ihr Kunde sich statt an Sie direkt an den Hersteller wenden muss.

Pursuant to German law, a provision in the AGB is invalid according to which your customer must contact the manufacturer directly instead of you.

das kann nur Ihr Kunde vor Ort machen. auf der Rechnung steht eine Rufnummer an die er sich wenden kann.

it can only make your customer site. An invoice is a phone number at which he could turn.

Das Unternehmen sollte sich an eine Agentur zur Ermittlung der Kreditwürdigkeit wenden, um die Bonität von neuen Kunden zu überprüfen.

The company should contact a credit agency in order to check the new customer’s creditworthiness.

Exemples en contexte