seine Hand im Spiel haben

Aucune entrée dans le dictionnaire.

Vouliez-vous dire

• Er hat seine Hand im Spiel.
• überall die Hände im Spiel haben
• im Sinn haben
• seinen Wohnsitz habend
• viel Spaß haben
• einen Ekel habend
• seinen Wohnsitz haben
• sein Spiel treiben mit

Exemples en contexte

• Wer bezweifelt, dass Russland hier seine Hände im Spiel hat?

  Who can doubt that the hand of Russia is behind this?

• Wir sehen, dass der Iran bei all diesen Krisen seine Hand im Spiel hat.

  We can see that Iran has a hand in all of them.

• Herr Präsident, fast hätte ich gesagt: Es ist, als habe der Teufel seine Hand im Spiel.Aber in Wirklichkeit gab es noch nie so viele gute Gründe für die unverzügliche Einsetzung eines ständigen Internationalen Strafgerichtshofs.

  Mr President, I would almost say that it seems like the devil 's work, but in the light of recent events there have never been so many good reasons to set up a permanent international criminal court quickly.

• In diesen Dingen hat überall der Vatikan seine Hand im Spiel.

  I see the fingers of the Vatican all over this.

• Vielleicht haben einige Minister ihre Hand im Spiel, doch dies ist nicht relevant.

  Perhaps certain Ministers have taken part in this game, but that is not the important thing.

• Das ist weder paranoid noch eine rhetorische Frage. Auch wenn es nachweislich Krebs war, traue ich diesen Scheißkerlen zu, ihre Hand im Spiel gehabt zu haben.

  Even if it was a documented case of cancer, I wouldn't put it past these bastards to have had a hand in it.