sein Schicksal in die eigenen Hände nehmen

Aucune entrée dans le dictionnaire.

Vouliez-vous dire

• die Hände in den Schoß legen
• etw. in eigene Regie nehmen
• die Beine in die Hand nehmen
• ein Schiff ins Schlepptau nehmen
• in die Hände klatschen
• die Schärfe nehmen
• in die Zange nehmen

Exemples en contexte

• Mann muss sein Schicksal in die eigene Hände nehmen!!

  Man must accept his fate into his own hands!

• Dann ist es an Afghanistan, sein eigenes Schicksal in die Hand zu nehmen.

  It is then up to Afghanistan to take control of its own destiny.

• sie ist eine emanzipierte junge frau, die ihr schicksal in ihre eigene hände nimmt.

  She is an emancipated young woman taking their destiny into their own hands.

• Wenn nämlich die Afrikaner ihr Schicksal nicht selbst in die Hand nehmen und keine eigene Verantwortung für ihre Weiterentwicklung tragen können, ist jegliche Strategie zum Scheitern verurteilt.

  After all, if Africans cannot take their fate into their own hands and take responsibility for further development, any strategy is doomed to fail.