schwächte

Wer das eine Organ schwächt, schwächt das Ganze.

Whoever weakens any institution weakens the entire Union.

All das schädigt das Gemeinwohl, denn alles, was die Kommission schwächt, schwächt uns alle.

All this is to the detriment of the common good, as anything that weakens the Commission weakens us all.

Damit schwächen wir unseren Kampf gegen Armut, und wir schwächen die europäische Integration.

In conclusion it weakens our fight against poverty and weakens European integration.

Die Zurückhaltung der Union schwächt in entscheidendem Maße die Botschaft, sie schwächt den Rat selbst.

The EU's abstention waters down the message considerably, and weakens the Council itself.

Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Gestern hat Kommissionspräsident Prodi in seiner Grundsatzrede gesagt: Wer ein Organ der Europäischen Union schwächt, schwächt das Ganze.

Mr President, ladies and gentlemen, in his policy statement yesterday, Mr Prodi, the President of the Commission, said that whoever weakened any institution of the European Union weakened the Union as a whole.

schwächt sich ab

weakens

aber noch geschwächt

but still weak

schwächen und stärken

strengthen and weaken