offensichtlich sein

Zwar weiß ich, dass alle Fraktionen gleich sind, aber offensichtlich sind einige „gleicher“ als andere.

I am well aware, of course, that all the political groups are equal, but evidently some are more ‘equal’ than others.

Ich kann nicht dort hoch gehen und fotografieren, da ich Mitglied des Parlaments bin, und offensichtlich bin ich berechtigt, für mich selbst Erinnerungen festzuhalten.

I cannot go up there to take photographs as I am a Member of Parliament, and, obviously, I am entitled to take home mementoes for my own use.

Alle Staaten sind gleich, aber offensichtlich sind einige Staaten nach Meinung der Kommission gleicher.

All Member States are equal, but clearly, some Member States are more equal than others in the eyes of the Commission.

Die Umweltinteressen sind offensichtlich, die Effizienzbelange sind klar, wir vermissen jedoch noch die eine oder andere Form der Dynamisierung.

The environmental interests are obvious, as are the efficiency interests, but what is still lacking is some kind of driving force.

Die Verantwortlichkeiten sind noch nicht eindeutig geklärt, und offensichtlich ist die Nahrungsmittelkrise nicht für alle von Nachteil.

Responsibilities are not yet clearly defined, and it would seem that not everyone is doing badly out of the food crisis.

Zwei meiner persönlichen Mottos sind aus Gründen, die möglicherweise nicht offensichtlich sind: "klein ist schön" und "es kommt nicht auf die Größe an".

Two of my personal mottoes, for reasons which may not be obvious, are 'small is beautiful' and 'size does not matter'.

Zweitens ist offensichtlich, dass alle Seiten müde vom Krieg sind und sich nach Frieden sehnen.

Secondly, it is obvious that all parties are tired of war and want peace.

Oberste Priorität ist nicht, was Herr Poettering, dessen Parteiinteressen ganz offensichtlich sind, lautstark fordert.

The top priority is not what Mr Poettering is loudly demanding, which is all that his supporters can see.